Русский язык в DOSBox.

Русификация DOSBox.

Пользователи чистого DOS знают, для обеспечения нормальной работы с кириллическим текстом в этой операционной системе, необходимо было запустить либо стандартный драйвер MS-DOS с загрузкой кодовой страницы с русским набором букв, либо стороннюю программу. Русификация DOSBox осуществляется аналогичными способами, но имеет свои особенности. Русский язык в DOSBox обеспечивается как встроенными возможностями эмулятора DOS, так и с помощью независимого программного обеспечения. Рассмотрим этот вопрос поподробнее.

Русификация раскладки клавиатуры в DOSBox.

Русификация DOSBox позволяет полноценно использовать кириллицу.

Русский язык в DOSBox — варианты решения задачи.

Уясним поставленную перед нами задачу: русификация DOSBox предполагает настройку системы таким образом, чтобы обеспечить пользователю возможность  читать, писать текстовые файлы на необходимом языке (в нашем случае — русском), а также отображать этот язык как основной в некоторых русифицированных программах. Задача решается указанием операционной системе с какой раскладкой клавиатуры ей работать. Раскладка клавиатуры в упрощённом виде понимается как таблица соответствия определённого машинного кода (в цифровом выражении) определённым текстовым символам.

Русификация DOSBox может быть осуществлена следующими способами:

  1. Изменением пункта «keyboardlayout» в секции [dos].
  2. Использованием внутренней программы DOSBox keyb.com.
  3. Использованием стороннего драйвера раскладки клавиатуры DOS.
  4.  Есть и другие варианты, которые мы рассматривать не будем (использованием ega.cpx файлов из FreeDOS, создание и загрузка своей раскладки).

Пункт «keyboardlayout» в секции [dos].

Начнём с рассмотрения стандартного подхода, когда русификация DOSBox осуществляется изменением текстовой записи параметра keyboardlayout (секция [dos]) в файле конфигурации (в нашем случае — файл dosbox.conf, расположенный в директории с установленным DOSBox). Вот такие параметры секции [dos] по умолчанию:

[dos]
#            xms: Enable XMS support.
#            ems: Enable EMS support.
#            umb: Enable UMB support.
# keyboardlayout: Language code of the keyboard layout (or none).

xms=true
ems=true
umb=true
keyboardlayout=auto

Автоматические настройки (keyboardlayout=auto) не всегда работают. Поэтому, устанавливаем их явно :

...
xms=true
ems=true
umb=true
keyboardlayout=ru

Встроенные в DOSBox раскладки клавиатуры.

Ниже приведены раскладки клавиатуры, встроенные в DOSBox (можно использовать обозначения в скобках — разницы нет):

us103 (us), ux103 (ux)
dv103 (dv), lh103 (lh), rh103 (rh)
sq448, sq452 (sq)
hy
az
by463 (bl463,by,bl)
be120 (be)
ba234 (ba)
br274, br275 (br)
bg241, bg442 (bg)
ca58 (cf58,ca,cf), ca445 (cf445), cf501
hr234 (hr)
cz243, cz
dk159 (dk)
ee454 (et454,ee,et)
fo
fi153 (su153,fi,su)
fr120, fr189 (fr)
ka
de129 (gr129,de,gr), de453 (gr453)
gk220 (el220), gk319 (el319,gk,el), gk459 (el459)
hu208, hu
is458 (is), is161 (is197)
it141 (it), it142
kk
ky
la171 (la)
lv, lv455
lt210, lt211, lt212 (lt), lt221, lt456
mk449 (mk)
mt47 (ml47), mt (ml)
mn (mo)
nl143 (nl)
no155 (no)
ph
pl214, pl457 (pl)
po163 (po)
ro333 (ro), ro446
ru441 (ru), ru443
sr118 (sr), sr450
sk245 (sk)
si234 (si)
es172 (sp172,es173,sp173,es,sp)
sv153 (sv)
sd150 (sg150,sd,sg), sf150 (sf)
tm
tr179 (tr), tr440
ua465 (ur465), ua (ur)
uk166 (uk), uk168
uz
yu234 (yu)
US, US International
US Dvorak, Left-Hand, Right-Hand
Albania
Armenia*
Azerbaijan*
Belarus*
Belgium
Bosnia & Herzegovina
Brazil
Bulgaria
Canada
Croatia
Czech Republic
Denmark
Estonia*
Faroe Islands
Finland
France
Georgia*
Germany
Greece
Hungary
Iceland
Italy
Kazakhstan*
Kyrgyzstan*
Latin-American-Spanish
Latvia*
Lithuania*
Macedonia
Malta
Mongolia*
Netherlands
Norway
Philippines
Poland
Portugal
Romania
Russia
Serbia & Montenegro
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Swiss
Turkmenistan
Turkey
Ukraine*
United Kingdom
Uzbekistan*
Yugoslavia

Таким образом, чтобы включить русский язык в DOSBox необходимо присвоить keyboardlayout одно из трёх значений (keyboardlayout=ru441, keyboardlayout=ru443, keyboardlayout=ru). Мы присвоили значение RU (переключение клавишами LeftALT+RightSHIFT/LeftALT+LeftSHIFT, при переключении некоторых раскладок нужно пользоваться LeftALT+LeftCTRL):

...
xms=true
ems=true
umb=true
#текст комментарий (не исполняется)
#keyboardlayout=ru443
#keyboardlayout=ru441
keyboardlayout=ru

Keyb.com — внутренняя программа DOSBox.

Keyb.com — внутренняя программа DOSBox, а это значит, что она появится на виртуальном диске Z:\ при запуске DOSBox и будет доступна из любой смонтированной директории или диске.

Чтобы узнать возможные параметры, запускаем её с параметром «?»:

Русификация DOSBox - используем keyb.com

Ставим русский язык в DOSBox, используя внутреннюю утилиту keyb.com .

 

Набираем в командной строке keyb.com или просто keyb и видим текущее состояние раскладки клавиатуры, у нас выдало строку: «Codepage 437 has been loaded for layout ru». Пока русский язык в DOSBox не работает.

Вводим строку:

keyb ru 866

Затем снова

keyb

для вывода информации.

Пробуем печатать на русском и английском языках (переключаем раскладки клавишами LeftALT+RightSHIFT/LeftALT+LeftSHIFT) и видим, что всё работает:

Русский язык в DOSBox стандартными способами.

Русский язык в DOSBox установлен и протестирован!

Метод keyboardlayout и keyb.com принимают языковые коды определенные в DOS (указанные в таблице), но только при использовании keyb.com можно указывать кодовую страницу :

keyb ru 866 — русификация DOSBox с указанием кодовой страницы;
keyb ru — русификация DOSBox с указанием кодовой страницы.

В DOSBox встроена поддержка следующих кодовых страниц (если это вообще кому-то понадобится):

437 United States
850 Latin-1
858 Latin-1 (with Euro sign)
852 Latin-2 (Eastern European) (with Euro sign)
853 Latin-3 (Southern European)
857 Latin-5 (Turkish) (with Euro sign)
771 Lithuanian and Russian (KBL)
772 Lithuanian and Russian
855 Cyrillic-1
872 Cyrillic-1 (with Euro sign)
866 Cyrillic-2 (Russian)
808 Cyrillic-2 (with Euro sign)
851 Greek
869 Greek (with Euro sign)
737 Greek-2

Сторонние DOS драйвера раскладки клавиатуры.

Русский язык в DOSBox можно установить сторонними программами, взяв их к примеру из числа драйверов клавиатуры для DOS. Просто запускаем их стандартным способом через командную строку, указывая путь целиком. Например, в нашем случае (ссылка на архив с необходимыми программами и рабочим файлом настроек в конце статьи), набираем c:\keyrus\keyrus.com или просто c:\keyrus\keyrus.

Русификация DOSBox через секцию [autoexec].

Выше мы рассматривали, как подключить русский язык в DOSBox при загрузке через строку «keyboardlayout=» секции [dos] , но есть и другой способ, который позволяет воспользоваться внутренней программой или сторонним драйвером. В чистом DOS это делается внесением изменений в файлы autoexec.bat и config.sys. В DOSBox указанные файлы появляются на виртуальном диске только при запуске и их заменяют строки секции [autoexec] конфигурационного файла эмулятора.

Для того, чтобы инициировать русский язык в DOSBox при его запуске можно вписать необходимые строки загрузки внутренней программы keyb.com или стороннего драйвера (в нашем случае — keyrus.com) в секцию [autoexec] конфигурационного файла (у нас — файл dosbox.conf, находящийся в директории с установленным DOSBox):

[autoexec]
# Lines in this section will be run at startup.
# You can put your MOUNT lines here.
@echo off

mount C ..\c
mount d ..\d

c:\KEYRUS\KEYRUS
#РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ (LeftCTRL+RightCTRL)
#или
#keyb ru441 866
#РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ (LeftALT+RightSHIFT/LeftALT+LeftSHIFT)

#cls
echo                 http:\\ms-dos.biz

Русификация DOSBox - используем сторонний драйвер.

Запускаем сторонний драйвер русского языка в DOSBox.

На что обратить внимание и где скачать.

Обратите внимание, что клавиатурные раскладки позволяют вводить символы других языков, но поддержки их со стороны эмулятора в именах файлов НЕТ.

При тщательном изучении конфигурационного файла DOSBox можно найти строку «language=» в секции [dosbox] . Этим параметром задаётся так называемый языковой файл DOSBox. Он имеет отношение к самой программе (язык эмулятора — совокупность комманд и настроек системы), а не раскладке клавиатуры.

Скачать все необходимое вы можете с нашего сайта: DOS-KEYBOARD-RU.RAR (закладка «Эмуляторы»). Все три папки с содержимым (C, D, DOSBox) скопируйте в любую директорию. Файл настроек, с помощью которого мы изучали русификацию DOSBox  —  dosbox.conf, находится в одной директории с DOSBox.exe. В архиве найдёте дополнительно много интересного — изучите самостоятельно.


Комментировать